1
00:01:04,647 --> 00:01:05,482
[Shiro] <span style= "style.
Default_1" >Bonne nouvelle.</span>

2
00:01:05,565 --> 00:01:06,925
Il y a eu un
recrudescence des planètes

3
00:01:06,983 --> 00:01:08,544
qui ont été libérés
du contrôle Galra

4
00:01:08,568 --> 00:01:10,737
par la Lame de Marmora
et les forces rebelles.

5
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
Convaincre ces planètes de nous rejoindre
notre coalition est la priorité numéro un.

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,410
- Oh, ça veut dire plus d'événements Voltron ?
- Oui.

7
00:01:17,494 --> 00:01:19,174
Croyez-le ou non,
le spectacle d'armes Voltron

8
00:01:19,245 --> 00:01:21,790
contribue grandement à inspirer
d'autres à rejoindre le combat.

9
00:01:22,457 --> 00:01:26,294
Les grappes vertes que vous voyez ici,
ici et ici représentent des planètes

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
et, dans certains cas, une étoile entière
systèmes qui ont rejoint la coalition.

11
00:01:30,131 --> 00:01:33,760
Ce n'est pas un hasard si ce sont aussi
les zones que nous avons personnellement visitées.

12
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
D'accord! C'est un moment éblouissant !

13
00:01:36,971 --> 00:01:38,515
Pour l’effort de guerre, bien sûr.

14
00:01:39,390 --> 00:01:42,852
- Coran, tu peux tout mettre en place ?
- Je sais par où commencer.

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
[Shiro] <span style= "style. Default_1" >Tous
à droite, la dernière colonne est en place.</span>

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
<span style="style. default_1">Maintenant, cet hôpital peut desservir</span>
<span style="style. Default_1">l'ensemble du secteur.</span>

17
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Mais ce n'est que la première étape
aider ces anciens combattants blessés.

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
Entrez, c'est l'heure.

19
00:02:00,870 --> 00:02:02,997
[bip du moniteur]

20
00:02:04,290 --> 00:02:07,544
Tout le monde vérifie vos appareils au poignet.
J'ai téléchargé un script dessus.

21
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouais, il n'y a presque personne dehors.

22
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
J'ai réduit le spectacle pour que nous puissions
faites-le à l'intérieur pour les patients,

23
00:02:15,885 --> 00:02:17,554
vous savez, pour leur remonter le moral.

24
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
Ce n'est même pas
factuellement exact.

25
00:02:20,640 --> 00:02:24,602
Eh bien, c'est la Légende de Voltron,
pas le documentaire de Voltron.

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,664
En parlant de ça, Allura,
tu joueras Keith.

27
00:02:26,688 --> 00:02:27,730
[gémissements]

28
00:02:27,814 --> 00:02:30,483
Le mot de Keith quittant le
l'équipe ne s'est pas encore vraiment répandue,

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
donc je ne voulais pas
pour confondre n'importe qui.

30
00:02:32,527 --> 00:02:35,405
En plus, jouer Keith est facile.
Agissez simplement de mauvaise humeur.

31
00:02:35,488 --> 00:02:36,488
[grogne]

32
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
Là ! Vous l'avez fait !
Allez, tout le monde en position.

33
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Suivez simplement le script.

34
00:02:43,121 --> 00:02:47,959
Mesdames et gentils extraterrestres,
témoignez en tant que Paladins de Voltron

35
00:02:48,042 --> 00:02:52,422
attaquez la base de Zarkon pour sauver
la princesse Allura, impuissante !

36
00:02:52,505 --> 00:02:54,786
- [fanfare jouant]
- [cris électroniques aigus]

37
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
[bavardage indistinct]

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
[Coran] Shiro, c'est parti !

39
00:03:00,805 --> 00:03:01,723
Euh...

40
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
"Je sauverai la princesse,

41
00:03:03,516 --> 00:03:08,396
même si cela implique d'assumer
Galra Empire à main nue.

42
00:03:08,479 --> 00:03:12,567
"Et tu n'auras pas à le faire seul
parce que tu m'auras, Hunk."

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
"Et moi, Pidge."

44
00:03:14,736 --> 00:03:16,195
Et moi, Lance !

45
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
"Tient Bayard avec frénésie."

46
00:03:18,823 --> 00:03:19,823
Oh.

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
"Et moi... Keith."

48
00:03:24,787 --> 00:03:29,042
"Merci, équipe, d'être toujours
à mes côtés, contre vents et marées."

49
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
[bip]

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
"Maintenant, viens.
Ensemble, nous allons..."

51
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
[Tous] battez Zarkon !

52
00:03:37,091 --> 00:03:38,927
[à voix haute] Mes héros !

53
00:03:41,721 --> 00:03:43,223
[les grillons gazouillent]

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
[Hunk] Eh bien, ça a bombardé.

55
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Ouais, en parlant de bombes,

56
00:03:46,726 --> 00:03:51,064
nous devons recommencer à faire des spectacles aériens
avec des explosions et des lasers... et des bombes !

57
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
[soupirs] j'espérais
pour élargir nos horizons.

58
00:03:56,778 --> 00:04:00,740
Hé, là, mon ami.
On dirait que tu aurais besoin d'un peu d'aide.

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
Je te connais. Vous avez couru le
Boutique d'échange Unilu dans le centre commercial.

60
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
J'ai vu cette épave spatiale
d'un spectacle que vous présentez.

61
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
je ne sais pas quoi
Je pensais.

62
00:04:10,875 --> 00:04:16,547
Alors arrêtez de penser et soyez conscient !
Des améliorateurs d’esprit conscients !

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Pop un de ces bébés
sous ton oreiller la nuit,

64
00:04:19,175 --> 00:04:20,611
et quand tu te réveilles
je me lève le matin,

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
ton cerveau sera rempli de
pensées et idées brillantes.

66
00:04:23,763 --> 00:04:29,102
Ils s'infiltrent pendant que vous dormez !
Le prix est de 12 000 GAC.

67
00:04:30,186 --> 00:04:34,440
- Voudriez-vous prendre une chaussure gauche usagée ?
- J'accepte le bayard jaune Voltron.

68
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Que diriez-vous de 14 poils de nez ?

69
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
je prendrai ta gauche
bras, plaqué en luxite.

70
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
Une poignée de main ferme et un
une tape dans le dos, alors ?

71
00:04:40,780 --> 00:04:43,908
Je peux monter sur ton
épaules pour un déca-phoeb.

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,661
Et bien, que diriez-vous de vous en donner 600
GAC et ne le dites pas au personnel

73
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
vous effectuez un échange sans licence
faire du shopping dans un hôpital intergalactique ?

74
00:04:49,622 --> 00:04:50,790
Accord!

75
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Coran, tu viens ?

76
00:04:54,127 --> 00:04:56,879
[gémissant à voix haute]

77
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
[Coran] <span style= "style. Default_1"
>Salon aéronautique de Voltron, nous voilà !</span>

78
00:05:03,761 --> 00:05:05,761
[Lance] <span style="style. Default_1">J'espère que vous avez réservé</span>
<span style="style. Default_1">une salle plus grande cette fois.</span>

79
00:05:08,433 --> 00:05:11,602
Je ne sais pas si ce sont les
meilleures conditions pour un spectacle.

80
00:05:11,686 --> 00:05:16,566
<span style="style. default_1">Eh bien, si ce n'est pas l'équipe Voltron,</span>
<span style="style. Default_1">un jour de retard et un manque de fertronium.</span>

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,235
Je suis désolé, y a-t-il un problème ?

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
<span style= "style.
Default_1" >Y a-t-il un problème ? Oui !</span>

83
00:05:21,529 --> 00:05:25,867
<span style="style. default_1">Oui, il y a un problème !</span> <span
style="style. Default_1">Vous étiez censé être ici hier !</span>

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
<span style="style. default_1">C'était le seul jour hors du
année</span> <span style="style. Default_1">nous avons un ciel dégagé.</span>

85
00:05:29,912 --> 00:05:33,541
<span style= "style. default_1" >Le
Les 720 autres jours sont comme ça !</span>

86
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
Oh, je vois mon erreur.

87
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
J'ai oublié de calculer la dilatation du temps. <style de portée=
"style. Default_1" >-Oh, tu as fait une erreur ?</span>

88
00:05:38,880 --> 00:05:43,885
<span style="style. default_1">La planète entière était sortie de son terrier</span>
<span style="style. Default_1">pour Clear-Day, j'attends juste.</span>

89
00:05:43,968 --> 00:05:46,137
<span style="style. default_1">"Où est
Voltron ? » ils n'arrêtaient pas de demander.</span>

90
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
OK, c'est ma faute.

91
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
<span style="style. default_1">J'ai dit : "Ne vous inquiétez pas, ils montreront
vers le haut,"</span> <span style="style. Default_1">mais l'avez-vous fait ? Non !</span>

92
00:05:51,517 --> 00:05:55,605
<span style="style. default_1">Ensuite, tout le monde commence à s'en prendre à moi.</span>
<span style="style. Default_1">"Vous aviez dit qu'ils seraient là !"</span>

93
00:05:56,355 --> 00:05:58,357
- [grondement]
- [tous grognent]

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
Qu'est-ce que c'était ?

95
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
[grondement]

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,365
<span style= "style. par défaut_1"
>C'est une suricate swathienne.</span>

97
00:06:06,449 --> 00:06:11,120
<span style="style. default_1">Ils apparaissent tous les jours de l'année</span>
<span style="style. Default_1">sauf un. Devinez quel jour ?</span>

98
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
D'accord, nous comprenons. <span style= "style.
Default_1" >-Clear-Day !</span>

99
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Pouah.

100
00:06:14,373 --> 00:06:16,959
Ne t'inquiète pas.
Ils chasseront n'importe quel faisceau de lumière.

101
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
<span style="style. default_1">Je vais l'emmener</span> <span
style="style. Default_1">pendant qu'on sort d'ici.</span>

102
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
[Le Coran soupire] <span style= "style. Default_1"
>Je suis vraiment désolé pour ça.</span>

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
Coran, si nous allons
pour élargir cette coalition

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,873
dans le court montant
du temps dont nous disposons,

105
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
nous ne pouvons pas nous le permettre
genre d'erreurs.

106
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Ce dernier spectacle était plutôt nul.

107
00:06:42,193 --> 00:06:44,296
Je ne sais pas si tu es coupé
pour gérer tout ça.

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,907
Donnez-moi juste une chance de plus.
Je promets de renverser la situation.

109
00:07:02,797 --> 00:07:06,300
[créature couinant]

110
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
[le grincement continue]

111
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
[grincement]

112
00:07:13,015 --> 00:07:14,015
[couine fort]

113
00:07:23,651 --> 00:07:26,112
C'est officiel.
Nous avons touché le fond.

114
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
[Shiro] Ouais,
Je ne sais pas si c'est le meilleur endroit

115
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
pour faire passer notre message
au public le plus large.

116
00:07:32,577 --> 00:07:37,582
Shiro, bébé, tu as raison.
Et je veux ce que tu veux, mec.

117
00:07:37,665 --> 00:07:43,004
Mais j'ai eu quelques révélations,
quelques idées, quelques réalisations.

118
00:07:43,087 --> 00:07:47,091
Ce que nous devons faire, c'est diffuser
un spectacle à travers une galaxie entière.

119
00:07:47,175 --> 00:07:51,846
Nous pourrions atteindre le plus grand nombre de téléspectateurs
dans l'histoire du showbiz intergalactique.

120
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
Oh, ouais !

121
00:07:53,514 --> 00:07:57,810
Mais nous devons travailler sur certaines choses
avant de pouvoir passer au niveau supérieur.

122
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Tu es avec moi, gamin ?

123
00:08:00,396 --> 00:08:04,358
- Vous semblez différent.
- [rires] Tu veux dire "mieux".

124
00:08:04,442 --> 00:08:08,529
Écoute, c'est ma mission de faire
bien sûr, notre message chante vraiment.

125
00:08:08,613 --> 00:08:12,783
De beaux extraterrestres d'ici à
Vlexlar connaîtra votre nom.

126
00:08:12,867 --> 00:08:16,496
Et votre coalition mettra
l'armée de Galra à la honte.

127
00:08:17,622 --> 00:08:22,126
- Eh bien, ça rime, donc ça doit être vrai.
- [soupir] Je suppose que nous allons essayer.

128
00:08:26,714 --> 00:08:31,552
Okay, nous avons le spectacle aérien
vers le bas, ce qui est génial !

129
00:08:31,636 --> 00:08:35,431
Mais il faut ajouter un
élément théâtral à développer.

130
00:08:35,515 --> 00:08:38,309
La performance de l'hôpital
c'était un désastre,

131
00:08:38,392 --> 00:08:41,604
mais je pense que ça peut marcher si tu
suivez mes directives, les gars.

132
00:08:42,313 --> 00:08:45,983
Règle numéro un,
ne monte jamais sur scène, d'accord ?

133
00:08:46,067 --> 00:08:50,613
Tu dois sauter dessus
scène, roulez sur scène.

134
00:08:50,696 --> 00:08:53,950
Je parle d'exploser sur scène !

135
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Ouais!

136
00:08:55,826 --> 00:08:58,538
[les roues grincent]

137
00:08:58,621 --> 00:09:04,293
Oh non! Un monstre aux yeux laser !
Nous avons besoin des Paladins de Voltron !

138
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
- [jeu de musique rock]
- [halètement]

139
00:09:06,170 --> 00:09:07,255
[les deux grognent]

140
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
[grognement]

141
00:09:09,465 --> 00:09:11,592
[tous deux grognent]

142
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
[grognements]

143
00:09:12,593 --> 00:09:14,554
[grognement]

144
00:09:14,637 --> 00:09:17,515
- [rires]
- Ton temps est écoulé, monstre !

145
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
[tous applaudissent]

146
00:09:19,684 --> 00:09:24,105
Numéro deux, ne vous contentez pas de dire votre phrase.
Tu dois crier cette phrase.

147
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
N'oubliez pas que plus c'est fort, mieux c'est !

148
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
[musique rock jouant]

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
- Keith, j'ai besoin de ton aide !
- J'y suis !

150
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
Attention!
Il tire ses lasers !

151
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
[sirène hurlant]

152
00:09:35,783 --> 00:09:37,326
[halètement]

153
00:09:37,410 --> 00:09:40,871
Et enfin,
prenez la pose après chaque mouvement.

154
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Tout le monde aime une pose.

155
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
[tous grognant]

156
00:09:47,920 --> 00:09:48,838
[grognements]

157
00:09:48,921 --> 00:09:50,381
[grognement]

158
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
- [grognements]
- [Coran] Faites passer le message !

159
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
La Coalition Voltron a besoin de vous !

160
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
Je voudrais rejoindre
la Coalition Voltron !

161
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
[acclamations, applaudissements]

162
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
- Au moins, la foule est restée jusqu'à la fin.
- Mm-hmm.

163
00:10:05,605 --> 00:10:10,484
- Ça... s'est vraiment très bien passé.
- Ouais, tu es une tendance dans toute la galaxie !

164
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
Je veux dire,
vous êtes un succès dans quatre quadrants !

165
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
Vos plus sept sont plus dix !
Mais ce n'est que le début !

166
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
[gémissant à voix haute]

167
00:10:20,202 --> 00:10:21,954
[Coran] <span style= "style. Default_1"
>C'est notre premier stade,</span>

168
00:10:22,038 --> 00:10:25,666
alors allons-y et vraiment
gagnez les cœurs et les esprits aujourd’hui !

169
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
<span style= "style. default_1"
>Bi-boh-bi-bi. Bi-boh-bi-boh.</span>

170
00:10:27,793 --> 00:10:32,048
Très bien, vous avez entendu Bii-Boh-Bi.
Cinq doboshes. Allons-y! Lieux!

171
00:10:32,131 --> 00:10:37,303
[Coran] Bonjour,
bii-bohs et boh-biis !

172
00:10:37,386 --> 00:10:41,807
Ce soir, les Paladins de
Voltron affronte Zarkon

173
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
sur glace !

174
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
[traduction] <span style= "style.
Default_1" >Bi-boh, bi-boh !</span>

175
00:10:48,272 --> 00:10:51,651
<span style= "style. default_1"
>Boh-bi-bi </span>Paladins de Voltron

176
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
<span style= "style.
Default_1" >bi-bi-bi </span>Zarkon.

177
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
[tous applaudissent] <span style= "style.
Default_1" >-Bi-boh !</span>

178
00:10:55,821 --> 00:10:58,783
Oh non, c'est Zarkon !

179
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
Et la méchante sorcière, Haggar !

180
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
[Bii-Boh-Bi] <span style= "style.
Default_1" >Bi-boh-bi-bi </span>Zarkon !

181
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
<span style= "style.
Default_1" >Boh-boh-bi </span>Haggar !

182
00:11:06,290 --> 00:11:10,294
C'est moi,
la plus grande force du mal

183
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
cet univers n'a jamais vu !

184
00:11:14,173 --> 00:11:18,052
Sire, bientôt,
tu vaincras les paladins,

185
00:11:18,135 --> 00:11:20,679
et Voltron sera à vous.

186
00:11:20,763 --> 00:11:23,641
- Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet !
- [le public applaudit]

187
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
Prends ça, Zarkon !

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
[grognements]

189
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
[gémissements, grognements]

190
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
[tous rient]

191
00:11:33,192 --> 00:11:35,486
- [grognements]
- [Coran] Regarde, c'est Pidge !

192
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
Ne t'inquiète pas, Hunk,
Je te soutiens !

193
00:11:38,280 --> 00:11:42,326
Elle utilisera ses mathématiques et
calculs pour vaincre Zarkon !

194
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
<span style= "style.
Default_1" >Bi-bi </span>Pidge !

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
<span style= "style.
Default_1" >Bi-bi-boh </span>Zarkon !

196
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
[Pidge haletant]

197
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
[grognements]

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
[grognement étouffé]

199
00:11:50,751 --> 00:11:55,256
[Coran] Oh non ! La magie de la sorcière
a contrecarré les calculs de Pidge !

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,341
Que vont-ils faire ?

201
00:11:59,427 --> 00:12:02,346
[musique rock jouant]

202
00:12:02,430 --> 00:12:03,597
Nous avons besoin d'un travail d'équipe !

203
00:12:03,681 --> 00:12:07,476
La seule façon de vaincre
Zarkon est avec Voltron !

204
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
[le public applaudit]

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
[Hunk] Est-ce que quelqu'un se sent
un peu stupide en ce moment ?

206
00:12:20,739 --> 00:12:22,867
[Lance] Tais-toi, gros morceau !
Ils nous aiment.

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
[musique rock jouant]

208
00:12:28,164 --> 00:12:29,957
[les cors de fête soufflent]

209
00:12:30,040 --> 00:12:33,669
Je t'aurai la prochaine fois !

210
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
[tous applaudissent]

211
00:12:41,719 --> 00:12:44,680
Combien de ces apparitions
est-ce qu'on est obligé de s'enfiler ?

212
00:12:44,763 --> 00:12:48,559
Je sais qu'ils semblent humiliants,
mais les idées du Coran fonctionnent.

213
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
Chaque performance attire
plus de gens à la cause.

214
00:12:50,895 --> 00:12:53,522
- Exactement. Tout ça.
- [tous bavardent indistinctement]

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
Bon, d'accord, allons-y, allez !
Nous avons des affaires à discuter !

216
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
Tout d’abord, excellent travail.

217
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Ce soir, ce fut un grand succès.

218
00:13:01,238 --> 00:13:03,908
Maintenant, nous sommes de retour
piste, meilleure que jamais !

219
00:13:03,991 --> 00:13:05,910
Il n'y a aucun doute sur
ça, vous êtes des stars.

220
00:13:05,993 --> 00:13:09,788
Mais pour devenir supernova,
il faut pousser encore plus loin.

221
00:13:09,872 --> 00:13:14,168
- Une supernova est une étoile qui explose.
- Et qu'y a-t-il de plus brillant que ça ?

222
00:13:14,251 --> 00:13:18,255
Voici l'affaire. J'ai travaillé très fort
des personnalités spécifiques pour chacun d'entre vous.

223
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
Cela va aider
le public se connecte

224
00:13:20,049 --> 00:13:22,968
à un niveau beaucoup plus profond
avec chaque membre de l'équipe.

225
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
- Il y a Loverboy Lance.
-L'amant-boy Lance ?

226
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
- C'est parfait parce que c'est vrai.
- Vous êtes le magicien des sciences Pidge.

227
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Waouh ! Attention, gros cerveau !

228
00:13:31,852 --> 00:13:35,564
Nous avons Keith, Loup Solitaire.
C'est toi parce que tu es Keith.

229
00:13:35,648 --> 00:13:38,150
Et je pense que ton
le slogan pourrait être comme un hurlement.

230
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
[grogne]

231
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
Eh bien, c'est plutôt un grognement.
mais vous continuerez à y travailler.

232
00:13:42,446 --> 00:13:45,241
Gros morceau, à partir de maintenant,
tu seras Hunk Hunk.

233
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Et enfin et surtout...

234
00:13:46,825 --> 00:13:49,328
Shiro, le héros !

235
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
[musique rock jouant]

236
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
N'oubliez pas que vous êtes humoristique
Beau gosse, alors sois drôle.

237
00:14:06,178 --> 00:14:07,178
Ouais, d'accord.

238
00:14:07,763 --> 00:14:09,181
Comment puis-je faire ça ?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je t'ai couvert.

240
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
Bii-Boh-Bi,
engager Hunk humoristique.

241
00:14:15,521 --> 00:14:18,983
[Bii-Boh-Bi] <span style= "style.
Default_1" >Bi-boh !</span> - [grognements]

242
00:14:19,066 --> 00:14:23,237
- [grognements]
- [le public rit]

243
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
[péter fort]

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,825
Ce... Ce n'était pas moi. C'est...
Je ne sais pas qui c'était.

245
00:14:27,908 --> 00:14:31,036
- [péter]
- [tous rient]

246
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
[musique rock jouant]

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
[Coran] Regardez comment
populaire, nous sommes devenus !

248
00:14:38,627 --> 00:14:39,879
[le public applaudit]

249
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
[Shiro] Coran !

250
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
je pense que ça durerait longtemps
comment si je peux prononcer un discours

251
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
sur la façon dont nous essayons de nous unir
un front et construire une coalition.

252
00:14:47,261 --> 00:14:50,055
Quoi? Arrête de parler !
Vous êtes Shiro, le héros.

253
00:14:50,139 --> 00:14:52,850
Les héros ne parlent pas.
Tu es un ninja silencieux.

254
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
- Quoi... Mais...
- Chut ! Zippez-le.

255
00:14:55,561 --> 00:14:59,148
Les muscles parlent plus fort que les mots.
Droite? Cela a toujours été ma devise.

256
00:14:59,231 --> 00:15:01,734
Maintenant, mets ce super serré
chemise et allez-y !

257
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
- [le public applaudit]
- [jeu de musique rock]

258
00:15:08,699 --> 00:15:11,827
Hé, Coran, j'ai de vrais problèmes
avec la science que vous mettez dans le script.

259
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
- Cela n'a pas de sens.
- Oh, ce n'est pas nécessaire.

260
00:15:15,247 --> 00:15:18,375
Mais je déteste dire tout ça
mots scientifiques inventés.

261
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Le public n'est-il pas
va être confus ?

262
00:15:20,628 --> 00:15:24,548
Oh, ils seraient confus si
tu as aussi utilisé les vrais mots !

263
00:15:24,632 --> 00:15:26,842
[musique rock jouant]

264
00:15:28,636 --> 00:15:30,679
Que vient-il de se passer ?

265
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
"Je viens de reconfigurer
le protocole flytzal mac

266
00:15:34,850 --> 00:15:37,603
pour inverser le quadrant
harfinger de spectre. "

267
00:15:37,686 --> 00:15:41,190
Mm-hmm. Je suppose que Pidge vient juste
vaincu le Galra avec la science !

268
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
- [péter]
- [gémissements]

269
00:15:42,358 --> 00:15:45,319
- [triste jeu du trombone]
- [le public rit]

270
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
[Le Coran grogne] <span style= "style. Default_1"
>Tu es génial, Loverboy Lance !</span>

271
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
[rires] Merci, Red.

272
00:16:02,670 --> 00:16:06,465
Les gars, les rallyes de recrutement sont incroyables.
Regardez tout le vert sur cette carte !

273
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
Nous avions certainement
nos doutes au début,

274
00:16:09,009 --> 00:16:12,763
mais je dois admettre, Coran,
votre plan fonctionne réellement.

275
00:16:12,846 --> 00:16:15,432
Eh bien, merci, Keith !
J'aime garder ton caractère.

276
00:16:15,516 --> 00:16:18,018
Et ça ne fera que s'améliorer
avec quelques améliorations.

277
00:16:18,102 --> 00:16:21,522
- Plus d'améliorations ?
- S'il te plait, plus de pets.

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,901
Écoutez-moi.
Premièrement, il est temps que Voltron commence à parler.

279
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
Tout le monde meurt d'envie d'entendre
à quoi ressemble le grand type.

280
00:16:28,487 --> 00:16:32,533
Ensuite, nous présenterons de nouvelles armes
et de nouvelles tenues pour chacun d'entre vous.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Coran, de quoi tu parles ?
Il ne nous reste plus qu'un spectacle.

282
00:16:36,120 --> 00:16:38,163
Après le grand intergalactique
diffusion, nous avons terminé.

283
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
Que sont les <span style= "style.
Default_1" >tu</span> parles ?

284
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
Nous ne faisons que commencer ici !
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant !

285
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
[respirant lourdement]

286
00:16:46,755 --> 00:16:50,718
- Euh, Coran, tu te sens bien ?
- Ouais, tu as l'air très nerveux.

287
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
Vous devez réaliser que nous avons besoin
pour retourner combattre Zarkon.

288
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Nous <span style= "style.
Default_1" >sont</span> combattre Zarkon !

289
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Six soirs par semaine et deux fois
sur le conflux astral !

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
<span style="style. default_1">Bi-bi-boh bi-bi-bi-bi-oh</span>
<span style="style. Default_1">bi-bi-bi-boh-bi-bi.</span>

291
00:17:00,769 --> 00:17:02,980
Je m'en fiche si le
le nouveau spectacle laser est là !

292
00:17:03,063 --> 00:17:05,783
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la marche
quand je parle au talent ?

293
00:17:05,816 --> 00:17:06,650
<span style= "style.
Default_1" >Boh...</span>

294
00:17:06,734 --> 00:17:10,529
Coran, nous devons faire notre prochain événement,
mais après, plus de spectacles.

295
00:17:11,989 --> 00:17:14,742
Vous êtes une bande de lâcheurs !
Des lâcheurs !

296
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
Je suis un visionnaire !
J'ai des pensées, des idées !

297
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
De toute façon, je n'ai pas besoin de toi !
Je vais réécrire le spectacle !

298
00:17:19,705 --> 00:17:22,541
Débarrassez-vous de vous tous !
Remplacez-vous par de nouveaux paladins !

299
00:17:22,624 --> 00:17:24,918
Et le spectacle sera
mieux que jamais !

300
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
Sauf toi, Shiro.
Je ne me débarrasserai jamais de toi.

301
00:17:29,590 --> 00:17:30,942
Tu es notre plus
personnage populaire.

302
00:17:30,966 --> 00:17:34,303
Mais le reste d'entre vous ne le fera jamais
travailler à nouveau dans le show business !

303
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Attends...

304
00:17:37,097 --> 00:17:38,807
<span style= "style. default_1"
>Vous êtes</span> le personnage le plus populaire ?

305
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
[tous soupirent]

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,571
- [jeu de musique rock]
- [le public applaudit]

307
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
Très bien, rappelez-vous, les gars,
ceci est diffusé dans toute la galaxie.

308
00:17:45,898 --> 00:17:47,608
C'est la finale
élément de notre plan.

309
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
Alors faisons notre dernier
apparence notre meilleure apparence.

310
00:17:50,861 --> 00:17:53,572
- Je m'inquiète pour le Coran.
- [se moque]

311
00:17:53,655 --> 00:17:56,325
Il devenait fou.
Il s’en rendra compte bien assez tôt.

312
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
<span style= "style.
Default_1" >Bi-boh bi-boh-bi.</span>

313
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
Je n'ai aucune idée de quoi
dit Bii-Boh-Bi.

314
00:18:03,499 --> 00:18:07,628
[grognements] Ils pensent qu'ils peuvent arrêter
cette machine de rêve ? Pas sous ma montre.

315
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
Ce spectacle va
pour toujours et à jamais.

316
00:18:09,379 --> 00:18:11,632
C'est fait quand je dis que c'est
fait, et ce n'est pas fait.

317
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Je dis que ce n'est pas fait,
et nous le faisons maintenant !

318
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
[rugit]

319
00:18:26,563 --> 00:18:30,150
Cette prochaine représentation sera
plus long, meilleur, plus grand !

320
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
Vous êtes sur le point de voler la vedette !

321
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
[musique rock jouant]

322
00:18:41,203 --> 00:18:42,746
[criant]

323
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Ah ! Mm! Ouais! Tellement cool !

324
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
[grondement fort]

325
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
Avez-vous entendu ce grondement ?

326
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
D'après mon
calculs thermiques,

327
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
il n'y a qu'une seule chose qui
peut provoquer un bruit comme celui-là.

328
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
- Une robe de Galra !
- [le public se moque]

329
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
Zarkon a envoyé un robeast pour essayer
et détruisez-nous ainsi que la planète !

330
00:19:08,939 --> 00:19:11,650
Nous lui montrerons qui est
va détruire qui!

331
00:19:11,733 --> 00:19:15,028
Tout le monde,
nous devons former Voltron !

332
00:19:24,246 --> 00:19:27,416
[voix masculine] <span style= "style. Default_1"
>Je suis ici pour défendre l'univers.</span>

333
00:19:30,043 --> 00:19:31,295
<span style= "style.
Default_1" >Boh ?</span>

334
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
[voix masculine] <span style= "style.
Default_1" >Qu'est-ce que c'était ?</span>

335
00:19:42,472 --> 00:19:44,975
[la foule applaudit]

336
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
Wow, Bii-Boh-Bi a vraiment
amélioré son jeu d'effets.

337
00:19:49,062 --> 00:19:50,272
<span style= "style.
Default_1" >Bi-boh ?</span>

338
00:19:52,065 --> 00:19:56,195
Une nouvelle étoile est née !
Il est temps de voler la vedette !

339
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
- Ouais-hah !
- [grognant]

340
00:19:59,072 --> 00:20:00,115
Mm-mm.

341
00:20:04,286 --> 00:20:08,498
- [rugit]
- [criant]

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
[continue de crier]

343
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
[gémissements]

344
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
[créature couinant]

345
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
- [le public applaudit]
- [grondant]

346
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
[le public crie]

347
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
[rugit]

348
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
- Je ne me souviens pas avoir répété ça.
- Qui s'en soucie? Ils adorent ça.

349
00:20:43,450 --> 00:20:45,369
[grognements, halètements]

350
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
- [grognements]
- [grondant]

351
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
[gémissements] Je dois aider Voltron.

352
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
[grognement]

353
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
Doit offrir le plus grand spectacle
dans l'histoire de l'univers !

354
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
- [Bii-Boh-Bi haletant]
- [Coran grognant]

355
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
Partez, Bii-Boh-Bi !
Vous allez gâcher le spectacle !

356
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
[grognements] Aide-moi, Bii-Boh-Bi !
Tu es mon seul espoir !

357
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
[grognements]

358
00:21:09,977 --> 00:21:11,561
<span style= "style.
Default_1" >-Bi-boh !</span> - [soupirs]

359
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
- [grognements]
- Tu m'as sauvé.

360
00:21:13,897 --> 00:21:16,316
[coups, grognements]

361
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
<span style= "style.
Default_1" >Bi !</span>

362
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
Ils pensent que tout cela fait partie du spectacle.
Je dois les prévenir !

363
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
Paladins, ce monstre que tu es
les combats sur scène sont réels !

364
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
Je le sais parce que je l'ai apporté !

365
00:21:28,870 --> 00:21:32,457
Quoi? <span style= "style. Default_1"
>-Un ver du cerveau m'a convaincu !</span>

366
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
<span style= "style. default_1" >Je vais
expliquer plus tard à ce sujet.</span>

367
00:21:35,919 --> 00:21:38,547
[Hunk] <span style="style. Default_1">Attendez, ce n'est pas le cas</span> <span
style="style. Default_1">des effets spéciaux vraiment géniaux ?</span>

368
00:21:39,256 --> 00:21:40,576
[Shiro] <span style= "style. Default_1"
>Pidge, lève le bouclier !</span>

369
00:21:41,466 --> 00:21:43,927
[tous grognant]

370
00:21:46,096 --> 00:21:47,456
[Pidge] <span style= "style. Default_1"
>Les lasers ne fonctionnent pas !</span>

371
00:21:47,764 --> 00:21:50,892
[Lance] <span style="style. Default_1">Cette chose a pris un coup direct,</span>
<span style="style. Default_1">et nous n'avons pratiquement fait aucun dégât !</span>

372
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
J'ai une idée. Nous pouvons utiliser
les lumières de l'écran de survol

373
00:21:58,942 --> 00:22:01,236
pour attirer le monstre
loin de la foule.

374
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
J'ai ça.

375
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
Beau travail, Keith !

376
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
[Coran] <span style= "style.
Default_1" >Je suis vraiment désolé, les gars.</span>

377
00:22:23,300 --> 00:22:25,844
je n'aurais pas dû faire confiance
cet étrange Unilu.

378
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
Avec le recul, il semble que
une décision si manifestement mauvaise.

379
00:22:28,930 --> 00:22:31,683
Ouais. Des pilules contre les vers ? Brut!

380
00:22:31,767 --> 00:22:34,019
je ne voulais pas prendre
nous cette mission lointaine.

381
00:22:34,102 --> 00:22:37,105
Eh bien, crois-le ou
non, le plan a fonctionné.

382
00:22:37,189 --> 00:22:40,650
- Notre coalition est plus grande que jamais.
- Quoi? Vraiment?

383
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
<span style= "style.
Default_1" > Boh ! Bi !</span>

384
00:22:43,528 --> 00:22:44,362
Bii-Boh-Bi!

385
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'interrompre
quand je parle au talent ?

386
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
<span style= "style.
Default_1" >Boh-bi.</span>